Epiphanies of Rebirth 39.1

Chapter 39.1

Wu Wangfei and Liang Pi came together with Gao Sheng. The young men were clearly unaccustomed to such formal occasions, but they still tried hard to be more relaxed than they had been before the last time. To show that they were treating this matter seriously, they took special care of their appearance and even put on proper business suits. It looked a little awkward when coupled with their youthful features, but Lin Jingzhe was quite satisfied as it proved the lads were trying their best to show sincerity.

In business, sincerity was fundamental. No matter how successful a project was likely to be, no one would agree to anything if they didn’t first believe their partner was reliable.

Lin Jingzhe drew a firm line between friendship and business, and he was also well aware of the key players in this project. Deng Mai interpreted the meaning behind his glance and promptly found a pretext to take Gao Sheng out.

With this, three people were left alone in the room. None spoke. Lin Jingzhe unhurriedly rinsed the teacups with hot water, seemingly giving this task his whole attention. In reality, he used the action to disguise his covert observation of Wu Wangfei and Liang Pi.

They both seemed to be in their early twenties and looked somewhat scrawny, perhaps due to inactivity. Although in name, he was just the vice-leader, it was obvious that Liang Pi actually held the more dominant position between the two. Wu Wangfei, on the other hand, exuded a special kind of energy and enthusiasm, which shone through despite his apparent tiredness.

Lin Jingzhe had them more or less figured out: Wu Wangfei was probably the most talented programmer and the central figure of the group, but when it came to more pragmatic issues, it was Liang Pi that Lin Jingzhe should rather be talking with.

As expected, the long, ambiguous silence made the two young people, who had relatively little negotiation experience, become anxious. Wu Wangfei fidgeted in his seat as if a sticking-out nail was poking him in the butt. He looked like he really wanted to speak but was stopping himself, probably because Liang Pi seemed to be pressing his leg under the table to restrain him. This lasted for a while, but as Lin Jingzhe continued to unhurriedly prepare the tea, Liang Pi finally failed to endure.

“Lin…” Liang Pi hesitated, unsure how to address Lin Jingzhe; using “Mr.” felt too embarrassing since the other party was younger than him.

“Just call me what Gao Sheng calls me,” Lin Jingzhe said with a smile.

“Jing… Jingzhe,” Liang Pi hesitantly gave it a try. To be honest, he felt quite unconfident—despite Lin Jingzhe’s tender age, facing this young man actually felt more intimidating than facing Liang Pi’s parents. Seeing that Lin Jingze really didn’t seem to take offense by being called by name, he relaxed a little and got down to business proper. “I believe that Gao Sheng should’ve already explained our project to you, right?”

“He did, but he was rather vague. If you don’t mind, I’d like you to give me a more detailed explanation,” Lin Jingzhe replied. He pushed the cup towards the other side of the table. “You really don’t need to be so nervous. Here, have some tea.”

In fact, he got a general understanding from Gao Sheng’s description, but since they were about to discuss business cooperation, he should adopt a stricter attitude. Liang Pi and Wu Wangfei were still students, and they were undoubtedly outstanding among their peers. Their potential was limitless, but when this kind of young people took their first steps into the real world, they tended to be starry-eyed and idealistic. They believed in human feelings and as such, it was hard for them to understand that in business, it was profit that came first, not friendship. The two sides got to know each other through Gao Sheng, and Lin Jingzhe and Gao Sheng were close friends, but he didn’t want Wu Wangfei and Liang Pi to think that because of this relationship, they didn’t need to take matters seriously.

Liang Pi picked up on this and became even more nervous, but this anxiety was counterbalanced by the gratitude that welled in his heart. No matter what, at least Lin Jingzhe was not the same as the other potential investors they talked with. After hearing what the project was about, those other businessmen had acted dismissively or laughed at them, but Lin Jingzhe’s attitude was still serious and attentive.

In the early 1990s, the web industry was still akin to an uncharted wilderness. The internet as the later generations knew it didn’t exist yet and there was no such thing as web portals; it was basically impossible for contemporary computer users to easily communicate with one another.

In fact, China had begun developing its computer technology in the 1950s, and it wasn’t doing badly—the first domestic computer appeared only about 10 years after the first computer was invented. However, personal computers were a whole different matter. They only became common during the 1980s, after IBM’s first personal computer, the IBM PC, was released in 1981 and became an instant commercial success. Even after ten years, personal computers were still quite expensive for ordinary people, though. How common they were in the country was directly linked to the average income level in the area, so it wasn’t hard to imagine how small the customer base was.

In the view of the people in this era, investing in the computer industry was a huge gamble. This attitude wasn’t surprising—after all, the future was forever elusive. Who could’ve guessed how fast science and technology would develop in the next decades? Had Lin Jingzhe not experienced it himself, his opinion would’ve been the same as his contemporaries, which would only be natural; at this time in his last life, he didn’t even know what a computer was.

Taking all this into consideration, it was really impressive that Wu Wangfei and Liang Pi began developing their computer program as early as two years ago, and even set up a programming team under the label of a school club. There was not the slightest doubt that they were outstanding young men.

However, though Lin Jingzhe combed through his memory, he couldn’t find their names. In his last life, like the majority of the people who didn’t engage in this field, he first came into contact with computers around ‘96 and was very impressed. That year, China officially entered the Internet era as the nationwide “backbone” network was officially put into operation and began to provide internet services. Back then, he didn’t know anything about computers and had no idea what to do after turning on the computer. It was one of his hang-out-buddies that taught him how to use the most popular BBS.

At that time, he was just an ordinary netizen and knew very little about the companies behind the various software. It was more than ten years later that he really came into contact with that level. Despite experiencing all kinds of storms and setbacks, he had already come into his own by then. He had a lot of contact with various bigshots, also those in IT-related industries, and heard a lot of internal gossip and their entrepreneurial history.

Most of them started their business after the turn of the millennium, and a small part in the early, middle, and late 1990s. Only a handful began in the late 1980s, and those were the people with the extraordinary vision and tenacity to survive the tumultuous tides of times, who had since become the most distinguished veterans of the industry.

Those old entrepreneurs had experienced numerous setbacks before achieving success and always sighed when talking about the past. When they just started out, they were met with discouragement on every side, from society and even family. As a result, many like-minded and talented people’s careers were sadly cut short. Some were defeated by failure, but many more disappeared from the field because they had to give up.

From Liang Pi’s nervous but well-organized proposal, Lin Jingzhe guessed that in the previous life, this duo had probably been among the latter.

The scope of their project was not precise. Rather than a specific program, Liang Pi and Wu Wangfei were studying a broad concept.

However, they already had a long-term and accurate vision. For example, some concepts such as an “integrated website,” “zero distance communication among Internet users,” and “face-to-face communication” that they inadvertently mentioned would be the biggest selling points of some search engines and social software that would only appear many years later.

Lin Jingzhe was honestly amazed. He thought that his meeting today would be with two young people who were nothing more than relatively talented and smart enough to have figured out the concept of the Internet early, but now, he realized that his judgment had been a bit too hasty.

Liang Pi carefully ended his speech and exchanged a quick glance with Wu Wangfei, both of them seeing the same nervousness in the other’s eyes.

Before meeting Lin Jingzhe, they had often discussed how to approach this meeting. They had learned a lot from their previous failures. Liang Pi’s explanation just now was much more conservative than in the past, deliberately omitting several concepts that the other businessmen scoffed at as “unrealistic”—such as the idea that in the future, computing software might not only be used on computers but infiltrate into all aspects of life, even those clunky, unwieldy mobile phones.

This kind of science-fiction-like ideas made their quest for investment end up in failure many times. Today, perhaps they would yet again return home in defeat.

Liang Pi sighed. He and Wu Wangfei had been working hard for three years, and they would graduate in another year. After graduation, there would inevitably come pressure from work and their families. If they couldn’t find an investor before then, he might give up.

After all, a person’s life was filled not only with dreams but also with responsibilities.

For a while, the room fell into silence. Lin Jingzhe propped his chin on his hand, rubbing his lips with his finger. His brows were slightly wrinkled and his gaze absent as if he was pondering something. Liang Pi was watching him nervously.

“How much money do you need?” Lin Jingzhe asked abruptly.

Liang Pi was stunned for a moment. When he returned to his senses, the question couldn’t help but make him even more nervous. “I and the senior members of the club are already third-year students. After graduation, we’ll all have to make a living, so we’ll need a suitable workplace and labor expenses. We’ll also need computers… My preliminary estimate is that, for our project to properly get started, at least… one million.”

He said this number very softly, apprehension visible in his eyes. After all, in this era, one million yuan was really a huge sum of money. The IT industry was not dealing with tangible goods; there was no collateral such as land to ensure that the investor would be reimbursed in case of failure. There was no physical product, just “information”—nothing to determine how much it was objectively worth. Why would anyone want to pay for this? Many businessmen had discussed the investment calmly up until this point, but when they heard that figure, their attitude took an instant turnabout, even to the point where they called Wu Wangfei and Liang Pi swindlers.

If they were not so desperate, the two wouldn’t have decided to try asking Lin Jingzhe. After all, Lin Jingzhe was very young—although buying a computer might be nothing for him, it didn’t mean he could take out a million just as easily. Liang Pi’s original plan was to gather the necessary amount of capital by getting as many small investments as possible.

Lin Jingzhe nodded, then fell in thought again. In those days, the per capita income wasn’t high even in Yan City. For fresh graduates, even those working in R&D, a salary of two or three hundred a month was considered very high. There were less than twenty people in the club, so the expenditure on this aspect could be considered negligible. The majority of this investment would likely be spent on equipment. After all, computers were expensive, and at this point in time, there weren’t many choices—a model with a good performance cost about twenty to thirty thousand yuan.

He glanced at the time; without them realizing it, they had talked so long that the sky outside already become dark. At that moment, there was a knock on the door, and Deng Mai and Gao Sheng appeared. “How’s the meeting going?” Deng Mai asked with a smile.

Lin Jingzhe stood up. “We’re almost done.”

Seeing that he seemed about to leave, Liang Pi’s heart sank, frustration and disappointment flooding his chest.

A failure again… Well, he was used to it already.

He let out a sigh, then took the small teacup in front of him and drained it in one gulp. His mood under control again, he turned to his equally dejected friend and patted him comfortingly.

On the other side of the table, Lin Jingzhe finished talking with Deng Mai. Putting down the small towel used to wipe his hands, he said levelly, “I’m going on a business trip tomorrow. It’ll take about two days. Use these two days to prepare a specific plan—at the very least, you need to analyze and make clear the first several steps that need to be completed for your project to take off.”

Liang Pi’s expression froze, his mouth dropping open. It took him a moment to realize the meaning of Lin Jingzhe’s words. He was on his feet before he knew it, and uttered in shock, “This, then…”

Lin Jingzhe put on the coat that Gao Sheng handed him, replying with a casual nod while he was buttoning it. He still maintained the same calm attitude, but Liang Pi felt as if he was hit by lightning, his emotions rising to ecstasy in an instant.

“When you’re done, ask Deng Mai to contact me so we can arrange our next meeting to discuss the feasibility of your plan. If there’s nothing inappropriate, our cooperation can start as soon as possible.” He gave Liang Pi a slight smile. “What do you think? Is this fine?”

“Yes… Yes, of course!” Liang Pi nodded enthusiastically, pulling Wu Wangfei, who was still sitting there in a daze, having not yet processed the unexpected good news. Forcefully dragged up, Wu Wangfei staggered before he stood firm. He wanted to speak, but he didn’t know what to say, and his whole face was flushed red.

Lin Jingzhe knew that they needed time to digest the news. Nodding to the two, he said, “Then I’ll take my leave first.”

“You… you…” Liang Pi stammered out, overwhelmed. Recovering some calm, he walked around the table and stretched out his right hand. “Thank you for giving us this opportunity!”

Lin Jingzhi shook his hand. “I believe in your project’s success.”

Liang Pi’s eyes reddened and he almost cried. He nodded vigorously, then said in a choked voice, “Travel safely, Mr. Lin.”

At this moment, he decided that he couldn’t call Lin Jingzhe’s name directly, the surging gratitude and respect almost overwhelming him. After watching Lin Jingzhe leave, he stood in place, sniffing. Suddenly, there was a loud cheer behind him and then something heavy hung on his shoulders.

It was Wu Wangfei, who only now realized what had happened, that pounced on Liang Pi. “We did it?!” he screamed in disbelief.

Instead of throwing him off, Liang Pi heaved his friend up on his back and even started running around the room, unable to restrain the crazy joy in his heart. “Yes, we did it! We did it!”

Gao Sheng went to see Lin Jingzhe off. While going downstairs, he said worriedly, “Jingzhe, I’m not saying that Wu Wangfei and the others aren’t good, but they have talked to many businessmen about this project before and none of them were willing to invest.”

Although professionally, he admired Wu Wangfei and Liang Pi very much and hoped that they would succeed, Lin Jingzhe was pretty much his family—Gao Sheng knew whose side he would always take.

Lin Jingzhe nodded to show he heard. “Do you have an important position in this programming team? What are your main responsibilities?”

Gao Sheng was a little embarrassed. “I’m just a freshman and I still haven’t learned much, but programming is very interesting. I have already started to participate in core development.”

Translator: Eques
Editor: Austera

Eques:

Hey there, everyone! Long time no see, huh? (dodges rotten vegetables)

Okay, I have good news: the hiatus is more or less over and I’ll be going back to regular updates (unless something else happens which please, no).

Stay safe and healthy, folks!

Eques

Eques

Office worker by day, translator by night~ 🐱‍👤 I translate Death Progress Bar and Epiphanies of Rebirth

Subscribe
Notify of
guest

20 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Jamie
Jamie
March 27, 2021 4:48 pm

Thank you so much! I have been waiting for so long. What a wonderful chapter! Things are moving along.

Thank goodness you’re alright. Now… *holds slipper in hand* You couldn’t have left an announcement?? I was so worried, it’s been months!

Regular updates… I hope to see them, but it’s already a lot asking for translations… I just hope to see an ending to this story TTwTT

qyuraa
March 27, 2021 11:04 pm

Thank you so much for the chapter!! I’m so happy for the programming fellows (and a bit envious too, being a cs student and all)!! Looking forward to the trip!!<3
Yayy regular updates!! tysm again!! I enjoyed this chapter <3

Cheshire
Cheshire
March 28, 2021 3:00 am

Thanks for the chapter and sticking to this novel!

I’m really glad that despite being busy because *life* you still took the time to translate this novel. It’s really one of my favourites, I don’t want to MTL it because I feel like it would ruin the experience. So it’s always at the back of my mind.

I knew MC would end up investing with the known success of the internet, but reading how happy they were made me feel pretty excited.

Leaf
Leaf
March 28, 2021 6:10 am

Thank you for the update, and thanks for coming back!

Jwel
Jwel
March 28, 2021 3:27 pm

Thank you for the update!

Muggelschmuggel
Muggelschmuggel
March 29, 2021 8:29 am

I don’t want to know how much regret those guys felt before, if they really had to abandon their dream and vision bc they couldn’t affort it, being laughed at… just to see that in the future exactly that came true but they couldn’t be a part of those who build it all up.

Thx for the update and stay safe too (ㅅ˘ㅂ˘)

Trishaina
Trishaina
April 17, 2021 8:42 pm

Well said…
And my mistake that I commented in Maknae😅
Many thanks for the chapter, I really appreciate that

maknae
maknae
March 29, 2021 2:30 pm

🌻🌼🌺🌸🌹🌻🌼🌻🌺🌺🌹 >> here, dodge some flowers, no rotten vegetables for you ^•^ i’m very happy you’re okay 😊

And thank you for the great translation! It’s always so uplifting to read about Lin Jingzhe doing nice stuff and being kind to other people 💛💜

Trishaina
Trishaina
April 17, 2021 8:38 pm
Reply to  maknae

Well said!

missymirei
missymirei
March 30, 2021 1:38 am

It doesn’t matter how long it’ll take, as long as I could see the end of this story. Eques, please don’t drop this okay? 🥺 Thank you for the updates, stay safe! 😘💕

hi_there
March 30, 2021 7:45 pm

Thank you for the fantastic chapter! (as usual :D). You are literally the best translator ever. Also, I hope life’s all good now ^-^

Polan
Polan
April 1, 2021 3:20 pm

Yay, you are back.
Hope you are ok and continue to stay ok.
I love it as always

LiXue
LiXue
April 4, 2021 1:20 am

Hello! Thank you so much for picking up and translating this novel. I sincerely appreciate it with the bottom of my heart. I’m sorry to hear there were people who stole your translation, hopefully karma bites them hard in the ass. I hope you feel better soon and your burdens may be lifted!! Sending kudos to your amazing work!! Thank you for working hard this far, I’m truly grateful!!💖💕💕 I’ll patiently wait for your updates.^^

ShioriSai
ShioriSai
April 4, 2021 10:22 am

Welcome back!

Michelle
Michelle
April 5, 2021 10:50 am

Thank you so much for coming back and glad to hear everything is ok now.
Really looking forward to seeing the end of this plot, your translations are amazing!
Hopefully everything keeps working out for you and you’re able to release regular updates.

conditions-of-the-working-class
conditions-of-the-working-class
April 16, 2021 8:13 am

thank you for your translations!!!!! they’re really good!!!! thank you for the footnotes and background info. (mops up the rotten vegetables and beats up the unruly visitors) (ushers in a crowd of people to cheer and wave light sticks)

Sav
Sav
May 18, 2021 9:53 pm

I’ve been binge reading this and planned to leave a comment on the latest chapter which is 39.2 but I need to say it now that the characters are so fucking well written that I got emotional just reading about the two programmers 😭 I know this is like a throwaway praise since it’s used too much but every character here feel like real people with their own motivations and goals. I also like DPB but I LOVE EoR so so much. Thank you for picking this great novel and for your well written translation like seriously, this is quality… Read more »

TJadakaa
TJadakaa
July 3, 2021 2:04 am

This story is so rich and engaging. Thank you for translating it for us.

Last edited 2 years ago by TJadakaa
K D
K D
June 17, 2022 6:03 am

Yeah programming is very interesting that it made me unable to set my foot out of the university mygosh! 😂😂😂

Mndless
Mndless
March 11, 2024 2:34 pm

Make sure to start a company, get it registered properly, then divide up shares as you wish. The most important thing is to have the appropriate legal infrastructure to support the cooperation and ensure that the investment can be recouped in the future. And it would be in the relatively distant future, since internet services aren’t inherently profitable on their own. Think of it like this: would you be happy paying a monthly service fee to use Facebook, Twitter, Instagram, TikTok, or any of the other major social media platforms? Would you want to pay to access websites on top… Read more »