Crossing to Live in the Wilderness Plains 102
by Miiya · July 8, 2023
Chapter 102
Although the giant wolf-god had not been harmful to beastmen, the giant wolf-god who behaves unreasonably, would still arouse the beastmen’s vigilance.
Taking advantage of the lack of hunting missions today, Azhang adjusted the defense personnel arrangements. Previously, female guards were only arranged on the watchtowers of the front and back walls. Now, a person was directly arranged on each of the watchtowers of the four walls. The patrol arrangements were also changed from the original single-person operation to a two-person operation. This way, there would be an extra person’s support, and even if there were any accidents, at least one person could come back to pass on the information.
At this time, Chen Qi missed the extremely convenient communication system that he was used to.
Because Aze was injured, the plan to learn swimming could only be postponed.
After finishing his daily morning jog, Chen Qi took a simple bath and began to organize the wild fruits that Aze and Ajing had picked yesterday.
In order for Ajing to train his abilities, Aze took Ajing out early in the morning. Today they did not need to hunt, and the defense task had also shifted to the females who went hunting yesterday. So Aze decided to dig up a small cluster of ripe sweet potatoes and potatoes found by the Chishui River. Three months was enough for the plants on the plains to mature a season’s worth, and for the next time they’d ripen again, it was estimated that they would have to wait until the first snowfall.
There were many kinds of wild fruits in Ajing’s small backpack, which contained a mix of a little bit of each. However, more than half of Aze’s backpack was full of ripe grapes. Each grape was the size of a thumb, was lavender in color, and were glittering and translucent. They were very beautiful.
Chen Qi picked one up and popped it into his mouth. Biting into it, he felt it was a bit sour, and wondered if they could be used to make wine. However, there really wasn’t any other choice at the moment.
Chen Qi plucked the grapes one by one and put them in a pottery dish. He only chose the ones that were big and good, and those that had slightly broken skin, he discarded.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
Worried that the film of white yeast on the grapes would be washed away, he simply rinsed them with water, put them in a bamboo sieve made of bamboo strips, and put them aside to dry in the shade.
This kind of bamboo prop was made after Chen Qi drew some rough renderings for the old females in the tribe. Although it was very refined, it had its basic form. Now, most of the bamboo in the small bamboo forest had been cut down by them. In order to prevent the bamboo from being completely depleted, Azhang occasionally took people to the forest to cut some bamboo instead.
Not only bamboo products, pottery products, paper making, weaving, garment making and so on, were now managed by specialized people. Even without needing to go hunting, everyone’s workload was full. After meeting the needs of the tribe, they prepared to make items to exchange with other tribes in the future.
Chen Qi took out two clean pottery jars. The jars were round in the middle with narrow ends. They were much better looking than the previous pottery pieces, which were a straight, up to down, figure. Since he did not have any alcohol for sterilization, Chen Qi only used boiling hot water to rinse the jars twice, then let them dry for later use.
After the grapes and jars had dried completely, Chen Qi put on his cloth gloves and crushed the grapes, one by one, into the jars. Each jar was only filled about halfway, then he covered the jar mouth with cloth, not tightly sealed, but leaving a small opening for ventilation. He then moved the two jars of processed grapes into the storage room, planning to let them ferment naturally overnight and he’d add sugar to them in the morning.
During this period, he’d made a lot of sugar again. Unfortunately, the laiche fruits were not yet fully ripe, and the sweetness of the sugar produced was not as good as before. Nevertheless, it should not be a problem to use it to make wine.
Aze and the others returned before noon. Before even entering the door, Ajing started calling out Chen Qi’s name. He held something carefully in his arms, and as soon as he saw Chen Qi, Ajing hurriedly held it out towards him. “Chen Qi, quickly come look. Is this the rice you mentioned?”
Chen Qi was taken aback. He had been deliberately looking for rice since he arrived here, but he had never even seen any decent-looking wild rice. The staple food he ate nowadays was made from rice berries baked into rice flour and then made into various types of noodles for consumption. Suddenly hearing Ajing say that he had found rice, he was still dazed and did not react at all, “Rice? What kind of rice?”
Ajing handed him the cloth bag in his hand, and Chen Qi took it. This kind of cloth bag was something Chen Qi made for him to carry small objects, and he could even tie it around his waist. It was a bit like the money pouches used in ancient times, but unfortunately, there was no concept of money here.
He reached into the bag and took out its contents. There was only one stalk, which looked very similar to the rice Chen Qi had seen before, except that it had a slightly greenish color, probably because it was not yet ripe. The grains were larger than any rice he had ever seen, resembling corn kernels instead, and there were only seven or eight grains on the stalk. Pleasantly surprised, Chen Qi examined it from all angles, then carefully picked one up, brought it to his mouth and bit it. Slightly sweet, had the fragrance of rice, and was tough. It was very similar to rice.
“Where did you find it?”
“By the Chishui River, where we usually catch fish.” Aze replied, “There are only a few of these plants. We didn’t know if they were what you needed, so we only picked a few back to show you.”
“Take me over there to see them.” Chen Qi couldn’t wait any longer. As long as there was rice, he wouldn’t have to worry about starving to death even in a barren winter. This was too important for the tribe, especially after the winter full of uncertainties. No one knew what would happen next winter, so storing more food was the most important task this summer.
Aze took off his backpack and put it aside, before lifting Chen Qi onto his back to go see the rice by the Chishui River. Ajing did not follow them and instead, went to the storage room with Little Wolf to store the items they’d brought back. Then, he obediently took out his homework and started doing it while he waited for the two to come back.
The little wolf cub laid by his feet and half-closed its eyes to take a nap. For a cub of its age, sleeping was the fastest way to grow. When it grew up to be as big as the adult giant wolf-god, it will not be afraid of anyone. The little wolf cub’s ears twitched and it sank into a deep sleep in its familiar surroundings.
The rice grew in a patch of tall grass, and Aze wouldn’t have found it if there hadn’t been a milk fruit tree nearby. The soil here was not moist. Although it was rice*, it seemed that it could be planted on dry land.
*水稻 shuǐdào – rice – one of the characters used is ‘water’
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
After wandering around this patch of tall grass, only three rice plants were found, each with only two or three clusters of rice ears, with a maximum of ten grains per cluster. This quantity was too small. Chen Qi planned to wait a few more days until the rice was fully ripe, then he would use them as seeds for planting.
After making a mark around the area, the two of them conveniently caught a fish by the river before returning home.
The fish in the Chishui River were often caught by the beast people during this period of time and they have long become wary of the beastmen. Even if a large pile of bait was thrown in, the fish would no longer rush to the riverbank to feed like they used to. Instead, they would wait for the bait to slowly sink to the bottom or be washed away by the current to the center of the river before swarming towards it.
Although it was no longer possible to catch a large number of fish at once like before, there was more than one way to fish. As soon as Chen Qi arrived at the river, he grabbed a stick, tied a rope with a fishhook to it, then tied a small piece of stone at the end of the rope, allowing the hook to sink into the water with the bait. Then, he firmly stuck the stick into the mud on the river bank. By the time he and Aze finished checking the rice, the fish was already caught.
Chen Qi grinned as he watched the large fish wriggling on the ground, and he quickly took out the dragon-horn knife to finish it off. “I think this fishing method can be popularized in the tribe. None of you can swim, so fishing like this is much safer than spearing the fish.”
Aze nodded in agreement.
After lunch, Chen Qi planned to make some snacks. In addition to the fries he occasionally made, there was another snack that could be stored for a long time and used as dry food, that is, sweet potato chips.
During this period of time, they had already harvested three big bags of sweet potatoes home, and Chen Qi had already planted two sweet potato seedlings in the courtyard, which were now growing very well. Occasionally, he could also pick some sweet potato leaves for cooking, but unfortunately, those were needed to grow the sweet potatoes and could not be picked too much.
Chen Qi used a pottery dish to cook up a large plate of sweet potatoes, peeled them and cut them into strips. He then laid them on a bamboo sieve and took them to the dry in the courtyard. It hadn’t rained since summer started, and the sun was shining brightly. After just an afternoon, the sweet potato chips were dried and ready to be stored.
Boiled sweet potatoes tasted sweeter. After drying such a large bag of sweet potatoes, only about half a bag of sweet potato chips was made. It was very convenient to snack on a few of them whenever. Once this sweet potato chips snack appeared, it immediately became popular in the tribe. There was nothing to be done about it. Usually, no one had snacks to eat and everyone was always curious about whatever new things Chen Qi would come up with. Anyway, they weren’t difficult to make, so especially for the females who were sitting around on guard duty, they were simply a blessing.
Unsurprisingly, a craze for sun-drying sweet potatoes swept through the tribe. On the days when there was no hunting, Azhang even especially organized for some people to go to the outskirts of the forest to look for sweet potatoes. Sweet potatoes were also delicious when roasted, so like the potato stew, they became almost all the beastmen in the tribe’s favorite plant.
Of course, besides those two, the beastmen didn’t like the other plants very much. So, apart from Chen Qi and Ali’s households, who also grew other vegetables, most others in the tribe almost only planted sweet potatoes and potatoes in their homes. Chen Qi was speechless at this serious bias towards food.
Early the next morning, Chen Qi added sugar to the jar filled with grapes, stirred with a clean wooden stick, and left it to continue fermenting.
This was Chen Qi’s first time brewing wine, and although he knew that the fermentation process would take a long time, he still dared not be careless and only added sugar two times. The two jars of grapes directly used up half of their sugar. In the first few days, in order to ensure complete fermentation, he stirred it in the morning, noon and evening. In order to make wine, during this period, Chen Qi barely left the tribe except for when he went out to harvest rice.
About a week later, the grape skins, flesh, juice, and seeds had all separated out. The grape skins almost overflowed the mouth of the jar and the fermentation had also become calm. Because the jar was made of pottery and the insides could not be seen, Chen Qi waited an extra day to ensure the fermentation had completely calmed down before filtering the wine.
The filtering could, of course, only be done using cloth.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
Chen Qi found a clean pottery jar, placed a prepared cloth bag over the mouth of the jar and asked Ajing to help hold it. Then he poured the fermented wine from the jar into the cloth bag. A slightly purplish-red liquid flowed into the pottery jar along the cloth bag.
Ajing frowned and said, “This water has a very strange smell.”
Chen Qi sniffed, and although the scent was still rather light, it did indeed smell like wine. He smiled in a good mood. “This is not water, but wine.”
“Wine?”
“En. It’s something very useful.”
After filtering, there wasn’t much wine left from the two large jars, only about half a jar. Chen Qi sealed the filtered wine into exactly one pottery jar. He used a cork covered with cloth strips to seal the mouth of the jar, then wrapped the jar with cloth and tied it tightly with rope. Finally, he wrapped the whole jar with paper.
Chen Qi took the bone shovel and patted the neatly arranged wine jar, then said to Ajing, “Let’s go, we’re going to bury the wine.”
“Bury it? Why do we have to bury it?”
Chen Qi tilted his head and thought for a while. Right, why do we have to bury it? “I’m not sure actually, but I’ve seen it done like this on TV. Maybe the wine will be more fragrant when it’s buried in the ground?” Chen Qi said uncertainly.
Although he did not know the principle behind burying the wine, Chen Qi still enthusiastically pulled Ajing to dig a hole under the fig tree in the courtyard, placed the wine jar in it, and filled and buried it with soil. He also wrote down today’s date on a wood board and inserted it beside it as a sign.
After finishing the job, Chen Qi patted the soil off his hands and could already imagine the rich fragrance that would greet him when the wine was eventually dug up and opened.
In the depth of some plains far away from Qi Ze City, there was a river connected to Salt Water Lake, which belonged to a small tributary of the Dosa River.
The water in this river was exceptionally calm, and without looking closely, the direction of the water flow couldn’t even be seen and it looked as though the river was just a still body of water. A tall and elegant white giant wolf-god stood by the riverbank. It lowered its head to look at its reflection on the surface of the water, then suddenly extended its front paw to slap the river’s surface and spoke in the language of people, “Stupid dragon, bring me a fish.”
The calm surface of water suddenly stirred violently, and a dragon head nearly half the size of the giant wolf-god emerged from the water. If Chen Qi were here, he would surely have noticed that this dragon was remarkably similar to the eastern dragons that he had heard of in mythology.
A huge dragon tail rolled under the water, then swept up a thin ichthyosaur and flung it onto the shore. Half of the dragon’s body emerged from the water. Water droplets slid down little by little along its white scales, and its long tentacles swayed in the air. The dragon’s voice was deep and full of magnetism. “I didn’t expect you to come here.”
The giant wolf-god did not pay attention to the dragon, and looked at the thin ichthyosaur with disdain. But it still opened its mouth and tore off the rough fur of the ichthyosaur, then began to gnaw on the meat inside that was no longer fresh and tender.
Words from the Translation Crew
Miiya: Happy reading! Feedback and constructive criticism welcomed.
Translator: Miiya
Editor: MushroomNight73
Proofreader: Yume
Editor stepping into the realm of MTL translating, starting with CLWP. Support this translation with a Ko-fi. Three Ko-fis will add an extra chapter from the stockpile to the next weekly release.


People bury wine to store the wine long-term. And aged wine tastes and smells better. Thanks for the chapter. So I’m wondering if these beasts are deities or something. We still don’t know how the Beast God looks like.
Yooo it’s speaking? The dragon in the river is a proper dragon? Not a dinosaur??
Thanks for translation