Crossing to Live in the Wilderness Plains 103
by Miiya · July 15, 2023
Chapter 103
After the first jar of wine was buried, Chen Qi was not in a rush to continue producing wine. After all, the result of the fermentation was still uncertain. He planned to dig it out in a month to see how the finished product turned out and then decide whether to continue making wine or not. Anyway, it was still a long way from winter, so Chen Qi was not in a hurry.
The wound on Aze’s neck had healed so well that not a trace of scarring could be seen. During this period of time, Chen Qi had also taught Ka Luo how to make life buoys. After burying the wine, considering that there was still some time before sunset, Chen Qi waved his hand and called Ka Luo, who was taking care of the child at home, and Aze, who was at school teaching the female hunting teams how to make bows, over. Then the group of people set off for the Chishui River in a mighty manner.
What for? Of course, it was to teach them how to swim.
“Swimming?” After hearing Chen Qi’s explanation, Azhang, who was also making bows, immediately put down his work and very enthusiastically went with them to the Chishui River, along with several other female hunters that were present.
As a result, everyone, aside from those guarding the tribe and those who had gone out to search for wild fruits, followed. Chen Qi had originally planned to teach Aze and Ka Luo first, before spreading it to the others. Well, this was fine too. Since everyone was already here, he might as well teach them all together.
Chen Qi’s swimming technique was not very good. His freestyle swimming looked a bit like doggy-paddling, which belonged in that range of just barely being able to swim without sinking. Other strokes like the butterfly or backstrokes etc, sorry, he only roughly knew them and couldn’t actually swim them.
Chen Qi had never taught anyone how to swim. Speaking of which, he actually hadn’t formally gone swimming for several years since he started working. He briefly explained the dos and don’ts of swimming to everyone, and then demonstrated the use of a life buoy.
Aze anxiously watched Chen Qi’s movements, intending to pull Chen Qi back on shore if anything unexpected happened. Since Aze couldn’t swim, of course, he couldn’t be assured about letting Chen Qi go into the water. Chen Qi couldn’t persuade him otherwise, so he ended up tying a rope around his waist to let Aze hold onto, just so that Aze wouldn’t worry too much. Otherwise, he was afraid he wouldn’t be allowed to step into the water at all.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
The buoyancy of the life preserver was not bad. It could fully bear the weight of an adult man. Thanks to the enthusiasm the beast people had for fishing, now the fish automatically and consciously swam away when they saw someone approaching, and those big ones with sharp teeth were nowhere to be seen. Chen Qi felt that this kind of Chishui River was much lovelier. However, Chen Qi did not dare to swim to the center of the river, so he just swam a few laps along the riverbank before returning to shore.
Standing in the shallow waters and wiping his face, Chen Qi handed the lifebuoy to Azhang and said, “Since you are all just starting to learn, you can start by getting familiar with the water first. Put this on, and you won’t need to be afraid about sinking in the water.”
As they watched Chen Qi’s nimble figure in the water, the beastmen on the shore began to feel restless. If they could learn this so-called swimming, they would not have to look for detours when they encountered rivers in the future, or worry about drowning if they accidentally fell into the water.
Azhang hadn’t especially made a tight-fitting suit for swimming as Chen Qi had. Although Chen Qi thought that everyone were men, there was still a distinction between males and females among the beastmen. So they naturally couldn’t go into the water naked. Azhang didn’t take off his clothes and just went into the water wearing camouflage pants and a T-shirt.
People who couldn’t swim reflexively had a fear of the water. Azhang didn’t dare to go too deep into the water, and stopped when the water was up to his waist.
“Try to lie your body flat on the water.” Chen Qi walked over to him and guided him with his movements.
Azhang nodded and slowly lifted his feet, imitating Chen Qi’s movements and trying to keep his body flat on the water. Half of the life buoy was pushed underwater by Azhang’s weight. The beastmen on the shore watched Azhang’s movements nervously, especially Ali, who was holding the rope tied around Azhang’s waist, couldn’t help but gulp, ready to tug him out of the water if he sank.
As Azhang slowly floated on the surface of the water, Chen Qi helped him to adjust his posture. “Try using your feet to kick the water. If you are afraid, you can hold onto the edge of the ring, but don’t use too much force or it might break.” Chen Qi reminded him.
Azhang raised his left foot and kicked the water. Perhaps due to too much force, he lost his balance, and his other foot quickly reacted by standing firm at the bottom of the river. Chen Qi had just reached out to help, but before he could touch Azhang, Azhang was already standing straight in the river.
“……” Should he directly pull the other man over into the deep water area to learn?
“Brother, is this the right place?” The slightly shorter man looked at the row of reddish-brown walls in the distance and asked hesitantly.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
A flicker of doubt flashed through the beautiful blue eyes of the tall and handsome man next to him. “He said he was half an hour away from Rock Mountain.”
“We didn’t come from the direction of the Lion-Wolf Tribe. Could we have gone in the wrong direction?” The slightly shorter man asked.
“Let’s go and have a look first.”
“Okay.”
The two figures, carrying huge hide backpacks on their backs, moved quickly towards the reddish-brown city walls, as if their heavy backpacks were as light as a feather and did not hinder their movements in the slightest.
“Who’s there?” Seeing beastmen approaching, Ale, who was guarding the front, quickly climbed down a rope on the city wall. Only the inner walls were equipped with wooden ladders, and a few straw ropes were tied to hang down from the outside to facilitate descending female guards.
“We are from Salt-Water Tribe. Is there a male named Chen Qi here?” Axu looked at the young guard who fell from the sky and asked politely.
Ale frowned slightly and examined the two unfamiliar beastmen. Before, when he was at the Lion-Wolf Tribe, he was busy courting the male over there and had not met with these two brothers. It was only later that he found out about the events of Chen Qi showing how to drill into wood to make fire.
Seeing that Ale was just staring at them wordlessly, Ashu impatiently stepped forward. “Chen Qi said that we could come here to exchange things with him. Does he live here?”
Ale saw that the two beastmen were indeed carrying huge backpacks behind them and nodded, “There is a male named Chen Qi here. Follow me to register first, then you can go into the tribe to find him.”
“Register?” The two brothers looked at each other in confusion. What was that?
Without explaining further, Ale walked over to a large wooden table inside the gate and took out a notebook sewn together with thread from a drawer. Then he sat down on a stool and took out a bamboo tube filled with black dye-fruit liquid. While stirring the liquid inside with a wooden stick, he asked, “What are your names?”
“My name is Ashu.” Ashu pointed to the man beside him. “This is my brother, Axu.”
Ale spread open the notebook, dipped a quill pen into the black dye-fruit liquid in the tube and wrote down ‘Ashu’ in the ‘visitor’ column. This method for registration was suggested by Chen Qi, so that no matter who came and who left, it would be clear at a glance. However, since the Rock-Mountain Tribe merged back together, no one would be visiting. This was the first time in recent years that people from other tribes had come to look for someone. Ale felt a bit excited to be doing this registration for the first time.
“What’s the matter? Is there a problem?” Ashu saw the other man holding a feather and drawing something on some strange thing suddenly frowned, as if having encountered some serious problem. He couldn’t help but ask aloud.
“How do you write the ‘Xu’ character?” Ale tapped his chin with the feather end of the quill pen. He couldn’t remember how to write the word, so he raised his head, wanting to ask someone, but remembered that the two men in front of him were from other tribes. Now in the entire beastmen world, it was likely that the only people of Qi Ze City had any idea how to read and write.
As soon as he said those words, Ale held the notebook in his arms and stood up, scurrying to the nearby city wall. Facing the wall with the Thousand Character Classics written on it, he started muttering, “The sky was black and the earth was yellow. The universe was vast…”
Ashu looked at the wall with white background and black drawings. He had never seen writing before, and felt that the characters were very strange. “What are you chanting?”
“That’s strange. Why isn’t there the character for ‘Xu’?” Ale frowned and read it again.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
In just the short period of three months, although the beast people had learned many words, when it really came time to applying them, they were still limited to the simplest sentences, such as “The weather is fine today”, “What did you eat today?”, “What’s my name?”, and the like.
People like Ale, who always confused himself with the words, came up with a silly method. Hadn’t Chen Qi written the Thousand Character Classics at the city gate to facilitate the tribe people’s ability to refer to them? So he just memorized the Thousand Character Classics, and when he encountered a word he didn’t know, he would read the wall, one character at a time, so hand read them word by word to the thousands of words he did not know, until he found the word he needed.
Although this method was very stupid, the effect was good. At least it allowed him to expand his diary from writing one to two sentences to being able to write a whole paragraph. Of course, although Ale forcibly memorized the Thousand Character Classics, he still could not recognize all the characters.
“What ‘Xu’ character?” The two brothers were thoroughly confused by Ale.
Ale sighed, drew a circle next to Ashu’s name in the notebook, and then added a note “Ashu’s elder brother” in parentheses. After he finished writing, he motioned with his hand to the two brothers. “The registration is complete, you can enter the tribe. But right now there is no one in the tribe. Chen Qi took all of them to the Chishui River to learn swimming.”
“……”
Speaking of this, Ale felt depressed. Why did they choose the day he was on guard duty to go learn how to swim? He really wanted to go too.
In this world, there was no habit of entertaining visitors when they arrived. After finishing his registration work, Ale pointed the two of them in the direction of Chen Qi’s home, and then climbed back to the watchtower on top of the city wall from the wooden ladder nearby to continue to guard.
The two brothers from the Salt-Water Tribe looked at the Ale’s departed figure and the empty tribe and looked at each other in dismay.
“Brother, what should we do now?”
“Let’s look around the tribe first and wait for Chen Qi to come back.” He was actually quite interested in this strange tribe.
As long as it’s not dangerous, no matter which tribe it was, they would not be on guard against foreign beastmen. The two brothers were repeatedly shocked as they looked at the neatly organized houses, clean and spacious roads, and all the various ghost needle flowers blooming around the courtyards. They had never seen a tribe built like this before.
“Brother, why does this tribe look so… strange?” Ashu tilted his head, unable to come up with a way to describe his thoughts.
Axu smiled, “My guess is that all this comes from Chen Qi.”
“How is that possible?” Ashu looked at his brother in surprise. “That male could change the tribe into this on his own?”
Thinking back to when they’d exchanged all their salt stones for the hide backpacks, and how he’d taught those who couldn’t get fire from flint how to drill into wood to make fire, a light flashed in Axu’s beautiful blue eyes, but he just shook his head and did not answer his brother’s question.
Words from the Translation Crew
Miiya: I enjoy all these characters so much 🙂
Translator: Miiya
Editor: MushroomNight73
Proofreader: Yume
Editor stepping into the realm of MTL translating, starting with CLWP. Support this translation with a Ko-fi. Three Ko-fis will add an extra chapter from the stockpile to the next weekly release.


Let’s hope they are not here to propose marriage to Chen Qi, hahaha
….. Thinking of it, since Ali is already taken, I just decided to take Axu for myself……
*instantly transmigrates over to chase my future husband*