Epiphanies of Rebirth 28
Chapter 28
Lin Runsheng stumbled and almost fell down the small hill, but Lin Jingzhe deftly caught his arm.
The older man’s expression remained stiff, but in fact, his mind was completely blank. This state lasted until they left the campus and entered a nearby teahouse.
Actually, Lin Jingzhe knew that Lin Runsheng preferred drinking coffee; when he was young, he was sent abroad and many traces of his time in foreign lands remained in his habits and daily routine. Unfortunately, though in the future the street behind Yan University’s campus would be full of trendy cafes and other such establishments, transforming into a famous holy land for hipsters, it had yet to develop to that scale.
However, Lin Jingzhe liked to drink tea, or rather, he liked the quiet and sense of peace he felt when going through the process of brewing tea. He ordered a pot of—judging by the price—inauthentic Longjing tea, and asked his father, “This should be fine, right?”
Lin Runsheng stared at him in a daze. Of course, no trace of the turbulent feelings raging in his heart was visible on his face.
Lin Jingzhe’s temperament was far beyond what he had originally imagined. He knew that his son was a fine boy. When they talked on the phone, Mr. Jiang often praised his excellent character and academic achievements—ever since elementary school, his grades had always been among the best.
Once, the old man heaved a sigh, saying that Lin Jingzhe was a very good child, but was a little introverted, somewhat cynical, and that while it wasn’t obvious, his personality was a bit rebellious.
But seeing his son again, he noticed that in the youth’s eyes, there was a maturity and composure that he shouldn’t have at his age.
Lin Runsheng was silent for a long time, and when he finally opened his mouth, what came out was, “Uh-huh.”
Lin Jingzhe had given up on normal communication with him a long time ago. The only long conversation they had ever had happened when Lin Runsheng was dying of a heart attack; Lin Jingzhe was nearly 30 at that time. It was only then that he learned that his father had been voluntarily paying for child support, and not a low amount.
But before that, Lin Runsheng had never mentioned it during their many arguments. The man was stuffy and stubborn; like a smelly, hard stone in a cesspit, unless it was thoroughly cracked open, no one could see what was hiding inside.
Lin Jingzhe remembered that as a kid, whenever he had shown some rebellious tendencies, his grandfather had often reminded him not to hate his father, and that adults had their own difficulties.
At that time, he didn’t know what “difficulties” the old man was referring to and why he always avoided giving a straightforward explanation, but as the time went by and he became more worldly-wise, he understood.
How could Jiang Jiping explain? After all, it was his daughter who was in the wrong. Lin Jingzhe often thought that his grandpa had basically no shortcomings, except for the fact that he really didn’t know how to properly raise children.
It was to the extent that Jiang Qiaqia, Jiang Xiaoyun, Jiang Zhi, and Lin Jingzhe all developed somewhat eccentric personalities and sets of morals that didn’t quite follow societal standards.
The tea was served. Although the tea offered by the small teahouse wasn’t authentic, it still had a nice aroma. No one at their table spoke. Lin Jingzhe was quite comfortable in this familiar silence; he took the pot, poured a cup of tea, and pushed it slightly forward, offering it to his father.
“Thank you,” Lin Runsheng thanked him subconsciously, accepting the tea. Then his mind finally caught up with the situation and he reacted by freezing with the hot cup in his hand, completely at a loss.
Lin Jingzhe didn’t look at him anymore. After pouring the tea, he took his cup and quietly watched the street outside the window, his face serene.
His attitude gradually relaxed Lin Runsheng, who was so nervous that his back was sweating. The middle-aged man sipped some tea, his face set in its naturally fierce expression, then asked, carefully choosing his words, “You know me?”
One of Lin Jingzhe’s hands cradled the cup that was resting on the table as his other hand propped up his cheek, his gaze still fixed on the lush wall of trees framing the campus. “Yeah.”
Lin Runsheng felt his mouth go dry. He took another sip of the tea, using this action to secretly peek at the youth. “Did your mother show you my picture?”
“My grandfather did.” Lin Jingzhe turned back around, staring fearlessly at the face that could scare rebellious students into behaving with a single look. “Are you still paying child support?”
The change of a subject was too abrupt and Lin Runsheng’s response was delayed by a beat. “What?”
“Just stop.” Apparently, Lin Jingzhe didn’t bring up this topic in order to have a conversation about it as he went on by himself, “It’s useless for you to remit money to Jiang Qiaqia, she won’t spend it on me. She never has.”
It took Lin Runsheng about five seconds to comprehend the meaning of this sentence, and his stern expression finally changed a bit, but it only made him look more ferocious. “What?!”
He startled the teahouse worker and she hurriedly ducked into the corridor, peeking out to watch. She sympathized with the young and handsome guest who was clearly being bullied, but at the same time feared that the two would fight and destroy the furnishings.
However, in the face of the other man’s fierce emotions, Lin Jingzhe was still astonishingly calm. In his last life, he and Lin Runsheng had fought for many years. The first time he came to Yan City and saw his father act like this, he inevitably thought that he wasn’t welcome. By the time he realized Lin Runsheng was just a paper tiger, the rancor accumulated on both sides had already grown too big for either of them to back off gracefully.
In the end, his father was an opponent who usually suffered defeat in his hands; Lin Jingzhe felt guilt towards him but no reverence. “Don’t blame Grandpa, he was good to me and I was not lacking for anything. After he and Jiang Qiaqia became estranged, he never gave her a penny, but she was his flesh and blood after all—he couldn’t find it in himself to completely cut off all her sources of income.”
He still overestimated Lin Runsheng’s reaction time—after everything had been said, the other side had only finally finished digesting his previous statement. “She never spent it on you? How could this be?!”
Lin Jingzhe sighed. With his father’s dullness, he was really curious to know how this man was able to study abstruse ICT technology. “Shouldn’t you know? Her actions are only natural since my existence is not important to her. By the way, she’s just decided to have a second child, with Qi Qing.”
What Lin Jingzhe was telling him was quite different from the information Lin Runsheng had received in the past ten years. He sat there, stunned, as the order established in his mind was completely collapsing. “But we signed an agreement…”
“Agreement?” Lin Jingzhe sneered, wondering if he should laugh at his stupidity or at Jiang Qiaqia’s methods. “Professor Lin, do you think you’re still abroad? Your bullshit agreement on not having any more children is not legally binding in our country.”
He paused, his chest filled with an indescribable rage. He couldn’t believe how easily he had been played by that woman in his last life; really, it was a farce deserving of a thunderous applause.
He stood up abruptly and drank all the tea left in his cup. The still hot liquid entered his stomach but failed to quench the flames of his anger.
“Anyway, I’m just informing you so you can stop wasting money, but the decision of what to do belongs to you.” Lin Jingzhe glanced at his watch. He didn’t want to stay here any longer or he was afraid that he would lose control of his temper as he often had in his last life. He should hurry up and leave. “I have something to do in the dormitory, I need to go back now.”
Lin Runsheng was stuck in a stupor from the huge amount of information he had yet to digest, but when he saw that the young man wanted to leave, he still stood up inadvertently.
He opened his mouth, his expression determined and his face flushed with agitation, and uttered, “…Evening… would you like to come over for dinner this evening?”
“Thank you.” Lin Jingzhe saw the uneasiness hidden under his appearance, and his mood turned a little complicated. After a moment of hesitation, he still rejected the invitation. “But no.”
Lin Runsheng opened his mouth wanting to say something more, but he didn’t know what to say. Lin Jingzhe gritted his teeth and passed by him. When he came down to the first floor, he looked back from the foot of the staircase.
The tall middle-aged man was still standing where he had left him, his back illuminated by the light, apparently watching him leave. Lin Jingzhe couldn’t see his expression, but from his posture, he could sense a deep loneliness.
After pushing open the doors of the teahouse and coming out into the scorching sun, Lin Jingzhe stood absentminded for a moment, and then determinedly walked towards the side entrance of the campus.
That was it. His father already had a new family. In his past life, his ending had been too tragic—Lin Jingzhe didn’t want to repeat it again.
The best thing he could do for the man he’d been feeling guilty towards for so many years was to stay far away from him.
When Lin Runsheng got back, his whole body emanated a ‘you’d better keep away from me’ aura, so strong that the sentries at the intersection were intimidated and instinctively stood up even straighter. He got out of the car and entered the front door. As he was taking off his shoes in the hall, his second wife, Shen Juanying, came down the stairs. At the sight of him, she was stunned.
“Ah!” Exclaiming in shock, she rushed to his side. “What’s wrong? Why are you crying?”
Lin Runsheng glanced towards the inside of the house. Shen Juanying followed his gaze, immediately understanding, and said, “Tiantian has gone out to play and Aunt Li isn’t here now.”
In response, the tears in Lin Runsheng’s eyes fell down and he began to sob.
Shen Juanying was both frightened and distressed. She touched her husband’s face, which was still set in a scary expression, wiped his tears, and tugged at him to sit down on the sofa, soothing him with a gentle voice.
Lin Runsheng cried for a long time before slowly calming down. Shen Juanying gave him a sidelong glance. “How come you always cry at the drop of a hat? Come on, tell me what happened—did the professors in the research lab bully you again? Those damn people, I’ll help you get back at them!”
“No.” Lin Runsheng took his wife’s hand and sobbed out what Lin Jingzhe had told him.
“What?! It can’t be! You send her thousands of yuan every month. Jiang Qiaqia is a mother after all, would she really be so callous?” Looking shocked, Shen Juanying passed him several tissues. “Shouldn’t it just be a child talking nonsense? You have to be careful not to accuse her unjustly.”
Eyes red, Lin Runsheng stared at the phone. “You can call her and ask.”
“If you want to pick a fight with her, you should do it personally. What reason do I have to ask her?” his wife said helplessly.
Lin Runsheng was usually afraid to talk to Jiang Qiaqia, but now his outrage overcame his timidity. Bristling with anger, he dialed the phone under Shen Juanying’s worried gaze.
Jiang Qiaqia’s voice was as pleasing to the ear as ever. {Hello?}
“Qiaqia, it’s me.”
The pleasant voice fell silent in an instant and there was some kind of a muffled commotion on the other side of the phone. After a moment, Jiang Qiaqia said with impatience, {You? Haven’t I told you, don’t call me if there’s nothing.} She paused, then continued, {Why haven’t I received the remittance slip this month? Did you forget?}
Lin Runsheng sniffed and said loudly, “You dare to ask me about that? Let me ask you, how do you spend the money I send you every month? Is it used for Jingzhe?”
After a moment of hesitation, Jiang Qiaqia replied as if nothing was wrong, {What do you mean? Did someone say something to you?}
Lin Runsheng banged his hand against the table. “Don’t try to lie to me! I’ve met Jingzhe, it was he who told me!”
Jiang Qiaqia’s voice immediately came to a halt, then she quickly replied, {And you actually believed him?! What does a child understand!}
She sounded so full of confidence that Lin Runsheng’s anger was suppressed. Probably guessing his reaction, her words came out in a rush, bringing out a tone of deep grievance and resentment, {You called me just to ask this? That’s what you think of me? Lin Runsheng, you haven’t seen your child for over a decade yet you have the audacity to question me like this? Did he grow up with you or me? He’s my own son, how can I treat him badly? Search your conscience and ask yourself if you are qualified to ask me such a question!}
Lin Runsheng had never been able to successfully argue against her. Hearing the barrage of questions, he countered weakly, “It’s because you asked me not to disturb his life…”
{So what?! What does it matter?!} Jiang Qiaqia rebuked. {I’m asking you who raised him!}
Lin Runsheng was silent.
Jiang Qiaqia’s words became increasingly aggressive. {Open your mouth and speak! Why are you still like this even after all these years, silent and gutless? And you call yourself a man? I gave you all my youth, I married you and bore a son for you. I accompanied you through thick and thin, even when you were a poor teacher in Qunnan City. I’ve endured for so many years and this is how you repay me?! Is Lin Jingzhe your son or isn’t he? Then shouldn’t you pay for his upkeep? Have I asked you for anything else all these years? No? Then how can you begrudge this small amount of money!}
She took a breath and continued to scold, {And why did you go see him? We signed an agreement, do you plan not to abide by it any longer?!}
Lin Runsheng said anxiously, “I didn’t, he… It was him who recognized me, I…”
{Bullshit!!!} Jiang Qiaqia rudely interrupted his explanation, reducing him to silence.
Shen Juanying, who was sitting beside him listening to the conversation, narrowed her eyes. Seeing that her husband was really falling for this sophistry and that he was about to cry again, her fury rose and she snatched the receiver from him. “Jiang Qiaqia, you better speak politely. Can’t we solve this peacefully?” she said.
Jiang Qiaqia just sneered. {Who are you to concern yourself with this matter? This is between me and Lin Runsheng, don’t just butt in. Aren’t you taking yourself too seriously?}
“Am I? I don’t think so. Jiang Qiaqia, don’t forget why you two divorced in the first place.” Unlike her husband, Shen Juanying wasn’t someone easy to pick on. Not afraid of Jiang Qiaqia at all, she stabbed right back, “I really don’t know how you have the audacity to speak as if justice is on your side. You couldn’t have possibly forgotten that you were caught in bed with Qi Qing?”
Jiang Qiaqia choked up, feeling as though she was suffocating, but because of Shen Yuanying’s status, she didn’t dare speak rashly. She could only gnash her teeth and snap back, {With Lin Runsheng being the way he is, who wouldn’t look for a better man? You must be the only one who could be satisfied with his personality!}
“We aren’t talking about that.” Calm, Shen Juanying switched the receiver to her other hand. “Today, we’re calling you to check on what happened to Lin Jingzhe’s living expenses we have remitted to you over the years. Manager Jiang, both you and your husband are entrepreneurs—you must understand what I mean by that, right?”
Jiang Qiaqia was far less confident when facing her than when facing her former husband. She really couldn’t figure out how Lin Runsheng, who had been transferred to Yan City after their divorce, could climb such a high branch like Shen Juanying. She couldn’t understand Shen Juanying either—she came from a wealthy and powerful family and held a high position. She must’ve met all kinds of excellent men, so why would she fall in love with Lin Runsheng? After living together for many years, Jiang Qiaqia knew her ex-husband’s character all too well; although he looked like a serious and capable man, in fact, he was really just an embroidered pillow! He didn’t know how to do anything except research, he could neither make money nor climb the social ladder, and when he was wronged, he’d go home and cry!
Jiang Qiaqia felt almost sick enough to throw up when she thought about the cold and hard-looking man shedding tears at her behind a closed door!
{Check? How?} she said crossly. {All the money has been spent, on his living expenses and tuition. Do you still need to check?}
“Why not?” Shen Juanying replied. “I might not have any other skills, but checking a few personal accounts shouldn’t be a problem. Manager Jiang, if you don’t have any objections, why don’t I ask someone in Qunnan City to go to your house and get your account book? Oh, but perhaps you didn’t keep a record—that’s fine, the remittance slips proving you were sending the money to Lin Jingzhe will work as well.”
Jiang Qiaqia felt weak—how could she have something like that? But she also knew that if Shen Juanying dared to say this, she definitely had the ability to follow through on her words.
She found herself riding a tiger.
After a long pause, she said stiffly, {Why should I need to prove it to you? I’m Lin Jingzhe’s mother—is it any of your business how and when I gave him the money? What right do you have to take this up with me? Did you give birth to him?}
Shen Juanying was a shrewd and experienced reader of people; hearing Jiang Qiaqia’s reply, she knew at once that the other woman was indeed guilty. Though she didn’t want to believe it, she had no choice but to acknowledge that the news her husband brought back was true.
She was horrified—she never expected that in this world, there could be a “mother” such as Jiang Qiaqia. Consequently, she lost her usual good temper. “What funny things you say, Manager Jiang. Of course I didn’t give birth to him, but as for what right do I have to take this matter up with you—you haven’t forgotten who remits money to you every month? If you refuse to cooperate, don’t blame us for doing the same starting from next month.”
{What do you mean? You don’t plan to pay child support anymore?!} Jiang Qiaqia asked, shocked.
“Not necessarily. Take out either your account book or the remittance slips to prove that the money went to the right place and all will be well.”
{You can’t do this!} This time, Jiang Qiaqia really panicked. Recently, all of a sudden, Qunnan Province’s authorities had started an all-out war with smugglers, apprehending a large number of them. Many of the provincial government higher-ups, including Section Head Wang whose support she had previously sought, were also arrested and had taken a lot of people down with them.
Section Head Wang getting arrested would normally be water off a duck’s back to Jiang Qiaqia—the problem was, when he was asked to explain the bribes and “gifts” found at his home, he revealed the origins of the rare, expensive model of his cell phone. Since then, she and Qi Qing had been invited for questioning several times and their company was frequently audited, greatly affecting their business.
Her father had passed away, her siblings were useless, and though she had long wanted to buy Qiqing Real Estate’s shares, she never found an opportunity. Except for the salary, less than 1,000 yuan per month, that she received for being the “general manager” of the company and the pocket money given to her by Qi Qing, she hardly had any sources of income. If she lost her ex-husband’s monthly remittance of 5,000 yuan, she really didn’t know how she would continue to live in the Qi family’s home.
{That’s not what the agreement says!} she shrieked. {I signed an agreement with Lin Runsheng—he has to pay child support until Lin Jingzhe gets married! You can’t just break it!}
“This kind of agreement has no legal effect at all, Manager Jiang, don’t pretend you don’t know. Even that rule about not having more children—how would one even enforce that? Doesn’t this agreement just depend on your conscience?” Shen Juanying wasn’t going to let her off so easily. Cool and collected, she continued, “Let’s put aside the fact that Lin Jingzhe is already an adult. Even if he was a minor, are you aware of how much monthly child support is as stipulated by the law?” She laughed mockingly. “Fifty yuan! You think we remit 5,000 yuan to you every month because of your bullshit agreement? Wrong, it’s only because my husband cares about his son!”
Jiang Qiaqia was rendered speechless.
“Alright, enough of this nonsense. Around—” Shen Juanying glanced at her watch, “Before nine o’clock, somebody will appear at your house to pick up either the account book or the remittance slips. You’d better cooperate and don’t try to play any tricks.”
She hung up, ignoring Jiang Qiaqia’s attempts to speak.
“You’re so stupid!” Exasperated, she turned to her husband and jabbed his forehead hard. “You’re the only one who ever took that shitty agreement seriously. What we sent her over the years amounts to hundreds of thousands of yuan! You called your former father-in-law regularly—he never mentioned it?!”
“He only said not to send so much in the future,” Lin Runsheng replied with a gloomy face, feeling wronged. “How was I to know…”
He pursed his lips, feeling miserable.
At this moment Shen Tiantian, Shen Juanying’s daughter, pushed the door open. Frightened by dark aura emanating from Lin Runsheng, she instinctively took a few steps back and froze in place.
Lin Runsheng raised his head at the sound. Seeing his stepdaughter, his expression immediately changed to a deep frown, making him look as if his eyes were red because he was angry, not because he’d been crying.
Though the two had always maintained a relationship of noninterference, Shen Tiantian was still a little scared of this fierce-looking stepfather. She stayed in the hall, shopping bag in hand, and glanced warily at her mother. “Are you two… having a fight?”
“No.” Shen Juanying had never been able to resolve other people’s misunderstandings about her husband. She gave a feeble wave of her hand and motioned towards the stairs. “Anyway, this doesn’t involve you. Go upstairs and do your homework.”
Shen Tiantian promptly rushed away and Lin Runsheng relaxed a little. He took a tissue and blew his nose, then, recalling something, he mumbled aggrievedly, “Jingzhe must hate me. I invited him to come for dinner but he refused.”
Shen Juanying crossed her arms and watched him fret. “And you just gave up like that?”
Lin Runsheng looked up at her, teary-eyed. “Ah?”
Seeing that he really didn’t understand, Shen Juanying sighed and gave up. “Forget it—with the way you are, it was to be expected. I’d better go see him when I’m free, I guess.”
Lin Jingzhe quickly adjusted his emotions that were in turmoil after meeting his father. Used to making choices and equally used to the sense of emptiness in his chest, he had learned to ignore his negative feelings.
Fang Wenhao moved quickly and had a lot of connections; it only took him a few days to fulfill Lin Jingzhe’s request to find a reliable supplementary school.
In the eighties, many people in China began to enter the business world. These bold pioneers stirred countless waves in the formerly stagnant economic circle, turning it into a stormy sea, but this didn’t mean that prior to that, they had been working in business-related jobs.
Among them were state-owned enterprise workers, the lowest rung officials, ordinary farmers, and even unemployed vagrants. These people, by sheer audacity, vision, and a little bit of luck, earned their first pot of gold and usually decided to become private entrepreneurs who needed to manage employees henceforth. At this point, they often found that their knowledge and experience was insufficient.
And so, all kinds of short-term training courses for business owners appeared to allow these bewildered “new rich” to learn all the knowledge they were lacking, like the basics of business management.
The training market, however, was chaotic—with private entrepreneurs willing to spend money, various so-called “lecturers,” who in actuality were just swindlers, had spawned in great numbers. This was also the area the government had to regulate, but it would be a while yet before that happened.
The school Fang Wenhao found was close to Yan University. Rumor had it that a lot of high school students who failed the college entrance examination attended to study for the retake. Many professors from well-known local universities worked there part-time, so the education quality was comparatively high, and the number of students whose results visibly improved was impressive. As such, it enjoyed great popularity. In the past few years, it expanded to provide short-term courses on finances and economy. They were very expensive, despite lasting only one or two months.
Fang Wenhao said, “It’s not that I think the most expensive is the best, but do you know who’s teaching this course?” He shook his head, sighing. “The famous professor of economics from our department and the professor of finance from the nearby University of Science and Engineering, the one whose classes are always fully booked. The professors from the prestigious universities in Yan City often teach a class here, as a side job. Although the fees are slightly higher than those of other cram schools, you’ll definitely get your money’s worth.”
Lin Jingzhe glanced through the faculty list and was surprised to see several names that would be well-known in the future. However, he knew that in the current era, the teachers’ salaries weren’t high and the Ministry of Education didn’t restrict them for earning extra income. Professors also needed to eat. Since this supplementary school charged such high tuition and could recruit so many excellent teachers, it was presumably generous with the teachers’ pay.
He nodded and said, “It’s fine. Help me book it, please.”
Deng Mai had come with him. The tuition alone dazed him; when he heard Lin Jingzhe settle on it, his face paled with shock. “No, I don’t agree!”
Lin Jingzhe handed Fang Wenhao his wallet and Deng Mai’s ID card, signalling for him to handle the formalities while he stayed behind to deal with his friend.
“This course only lasts for a month. Do your best to study for that month—after you graduate, you will be able to help me.”
Deng Mai hesitated. Lin Jingzhe added, “Don’t forget, I still owe 700,000 yuan.”
The young man shuddered at the reminder. The signs of his struggle showed on his face, but he didn’t give up quite yet. “But this course is too expensive! Even more so for it being so short. Aren’t there cheaper ones…?”
“You get what you pay for. You’ll understand later.” Lin Jinghe patted his arm.
Deng Mai wanted to cry. He stood there, tall and big, with a face full of grievances and teary eyes. “Big Bro, if I knew it would be like this, I’d have just attended the college I got into. What you paid for that class just now is so much more than my four-year tuition would’ve been.”
Lin Jingzhe pinched his face. “So you have to study hard, you know? I spent the last of my savings on you.”
For the first time, the young man who grew up in a small town felt he carried a heavy weight on his shoulders. For some reason, he had the vague feeling that just now, the course of his future life changed entirely.
After paying the fee and bidding goodbye to Deng Mai, Fang Wenhao joked, “Your buddy is going to cry when he goes back. You saw how clingy he was? I think he really hated he couldn’t go to school with you.”
Lin Jingzhe just smiled. “Don’t be too harsh on him, Brother Fang, he’s still young and foolish.”
You’re even younger than him, Fang Wenhao thought, giving him a strange look. Despite that, Lin Jingzhe’s words sounded quite natural—in him, he had maturity that belied his tender age, so much so that at times, Fang Wenhao felt as if he faced an elder.
He sighed inwardly—to have such a buddy would be all anyone could wish for in their life.
And so, he invited this new acquaintance of his to accompany him for dinner in a certain restaurant famous in Yan City and introduced him to his close friends. It was unusual for him to do that with somebody he’d known for barely a few days.
Finally, Lin Jingzhe met somebody familiar, except in his previous life, they were barely nodding acquaintances. Well, they each had their own circles and young people tended to be proud—they looked down on Lin Jingzhe, and Lin Jingzhe didn’t necessarily think much of them either. Therefore, although in this life he was at best a poor boy with no background, he was able to easily handle these “old friends”.
His attitude was just right, neither humble nor arrogant, and his composure and calm temperament was something rare among people of his age. What’s more, his appearance was outstanding. Additionally, Fang Wenhao did his best to make him feel welcome, and he was accepted without much rejection.
When boys get together, they just eat, drink and gossip. Apart from drinking more, they were no different from girls in this aspect.
Fang Wenhao had little reservations in front of this group. After a few rounds of drinks, he urged Lin Jingzhe to eat more then grabbed a glass of his own and began to air his grievances.
He started a real estate company, but things weren’t going according to plan—he wanted to purchase a piece of land some time ago, but was outbid by his opponent. This opponent was of the same age and had a similarly strong background. Even in school, he tended to make life difficult for Fang Wenhao.
“Hu Shaofeng, that bastard!”
His buddies naturally helped him curse and say bad things about his foe——
“He’s just a show-off! He’s so useless I wonder why his father doesn’t give him a beating every day!”
“I had long heard he wanted to go to Qunnan to smuggle with Qi Kai. He’s been talking about it for more than a year, but he still hasn’t managed it.”
“Qi Kai is in trouble now—he brought big trouble to his family too. It turned out Hu Shaofeng got lucky because he dawdled so much. Eh, whatever, he’ll get his comeuppance sooner or later!”
“As if he’d care about you. Now that he’s hugged Xiao Chi’s thigh, it’s as if all his dreams came true. It really makes you want to curse the universe!”
Everyone burst into laughter. Somebody wondered, “Say, why did Xiao Chi return to China? I’ve heard he’s been doing well abroad.”
A young man with more social connections waved the hand holding his glass, a mysterious expression on his face. “Not only him, his sister also came back. My father, too, told my uncle to pick up his daughter and return to China as soon as possible. It seems that something might have happened.” He drank a mouthful of alcohol and continued, “Anyway, did you know? They say Xiao Chi went to Shen City when the stock exchange opened and made a lot of money. My father talked about it every day, telling me to learn from him.”
These youngsters were still in the age of longing for independence, so he said it with admiration and envy. The topic changed to stock exchanges, the ones already open and those that were to open soon.
Lin Jingzhe was sensitive to this topic. After listening to a few more sentences, he recalled the two people they talked about.
Needless to say, Hu Shaofeng was the number one show-off among the young masters in Yan City—this hadn’t changed even in the next few decades. What’s more, he was also successful in business; he truly was what one would call a winner in life. Although Lin Jingzhe never met him in his last life, he was as envious as these young people at the table.
Some people were born with luck—no matter how unbridled they were, life was smooth sailing for them.
But when they mentioned Xiao Chi, Lin Jingzhe was a little surprised. These two had a connection? No wonder.
This Xiao Chi, who later became more well-known than Hu Shaofeng, was even more mysterious. Anyway, with the difference in their social circles, Lin Jingzhe had basically had no chance to meet either.
But it was clear that Fang Wenhao’s circle had this chance, and not only a chance—the two sides seemed to have accumulated a number of grudges. It was a valuable piece of information.
After everyone got drunk, Lin Jingzhe, the only person who remained sober, supported Fang Wenhao to help him go outside.
As they took a few steps, he heard somebody behind him curse: “Fuck, don’t you know you shouldn’t bad-mouth people behind their backs?”
He turned around and saw Fang Wenhao’s friends get up, eager for a fight. Even Fang Wenhao, sluggish from all the alcohol he poured in himself, suddenly livened up and looked in that direction.
“See that person there, Lin Jingzhe? That’s Hu Shaofeng, your brother’s sworn enemy! It’s impossible for both of us to live under the same sky!” Fang Wenhao said loudly. Then, his eyebrows jumped, and he rolled his eyes at his friends. “Sit down, Xiao Chi’s fuckin’ here too, we won’t be able to beat him up today.”
Lin Jingzhe followed his line of sight, and his gaze suddenly sharpened.
A young man walked towards them with a swagger. He wore a flower-print shirt and similarly patterned trousers, had his hands in his pockets, and an unlit cigarette dangled from his mouth. He looked disreputable at a glance.
But Lin Jingzhe didn’t care about him, what he cared about was the man next to him!
Curly!!!
Today, Curly’s hair was carefully slicked back. He wore clothes completely different from his companion’s in style, and was speaking to him as they walked.
His face was expressionless, and there was a string of Buddhist prayer beads in one of the hands hanging loosely by his sides. He passed his thumb over them.
Fang Wenhao’s group was too conspicuous. Flower Shirt soon noticed them and his lackadaisical expression suddenly became sharper, even his slouching back straightened.
At his change, the speaking Curly also paused and looked in their direction.
Both sides stopped and stared at each other in silence.
Flower Shirt looked as if he couldn’t wait but step forward and launch into a quarrel, but Curly Hair’s face radiated disinterest and boredom.
However, this expression disappeared the second he met Lin Jingzhe’s eyes!
It was as if thunder rolled across the sky and earthquakes split the earth and felled the mountains.
Xiao Chi, whose nether regions began to ache faintly: “!!!”
Lin Jingzhe, who felt a dull pain in his stomach: “!!!”
What should I do?
I really want to beat him up.
Translator’s Notes:
- “Like a stone in a cesspit—smelly and hard” [糞坑裏的石頭——又臭又硬] – a Chinese proverb, meaning someone unreasonably stubborn.
- “Although he looked like a serious and capable man, in fact, he was really just an embroidered pillow!” [繡花枕頭] – means someone who is outwardly attractive but lacking ability or talent inside; just a pretty face; people or things which have only the beautiful appearance but lack the real worth. (Source)
Translator: Eques
Consultant: Austera
Editor: Luoshenhua, Bet
Proofreader: Austera
Eques:
Until further notice, new chapters will be posted every second Saturday. However, the chapters won’t be split anymore, which means you’ll have a lot to read every time.
Thanks for the chapter! ^ ^
LOL damn! The male lead appears and the reactions are hilarious haha
I hope Lin Jingzhe will have a better relationship with his father and his family. They seem like nice people.
Thanks!
MC and ML face-to-face meeting aside, “an embroidered pillow” is so cute and sad. LJ’s father is a lucky man; he was able to find such an excellent woman after his first marriage disaster. I really like her character: in not a lot of words the author was able to describe the love and commitment she had for her husband. I can’t wait for her to meet with the MC.
Excellent translation and editing, as always. Thank you!
Thanks for the chapter! Caint wait to see how their relationship develops! Plus his mother-in-law sounds interesting!!
I have to say, I must have skimmed over the first time ML and MC met… Can someone refer me to the chapter that they met?
They met in Shen City when Lin Jingzhe took his high school friends there for the stock exchange opening. They first see each other in chapter 23 when buying up stocks, and meet later in the bathroom of a club where Xiao Chi is trying to handle having been drugged with an aphrodisiac when Lin Jingzhe… provokes him by making fun of him, leading to Xiao Chi kissing Lin Jingzhe without his consent, leading to Lin Jingzhe kicking him in the balls.
Thank you for the update!!
Thanks for the chapter
I forgot about them…
Ah, but we still have the next chapter.
I’m sure it will be interesting.
Also, I hope Lin Jingzhe and his father can mend their relationship.
Hopefully his stepmother can do something about it.
Thank you for the update ❤️
Your translation is superb as always.
Yay! I was really looking forward to the chapter
Thank you and didn’t expect that side of the father!
That father really sounds like a dead loss, but that doesn’t mean he deserved such an individual as his first wife. I’m glad the second wife is nicer. At least she cares about him. And can’t wait for the complete downfall of that “mother”. 5k Yuan per month and not one of it spent on her son.. tsk. But well, the next meeting between MC and ML after -that- incident, pffft. Looking forward to what they will do now. It would be funny if they would want to fight, just bc the people around them would be dumbfounded af lolol… Read more »
Yes, yes, yes! I’ve been waiting for them to meet again!!!! I’m so excited to see what happens next. Thank you for the chapter!
Ahhh Thank you for the chapter!!!! Finally they meet – I cant wait to see what happens next!
I AM BEYOND EXCITED ABOUT THE NEXT CHAPTER!! I hope they will have a saucy confrontation~~~
Thank you so much for the chapter 💗
Damn more please!! Hahahahahha i keep remembering their “first worst impression ever” 😂😂
I wonder how their “love” will develop?
This has got to be the only CP I’ve seen that can win “the worst first impression” award. Usually the impression is neutral to positive lololol. Looking forward to more of this novel!!!! Thanks so much for translating muah
Hi, how are you doing? You mentioned that chapters will be released every second Saturday, but now it’s 3 weeks apart. Also, the calendar only mentioned DPB and EoR and nothing else mentioned…
Chapter 29 will be posted on February 29, then chapter 30 on March 7, as per schedule.
I’m sorry for the delay – someone from my family had a little emergency. Everything is fine, but I didn’t have time to finish translating.
🙇♀️
As for the calendar… 👀 Someone forgot. I’ll take care of it.
Ah, I see. Good luck to your family. Empty calendar gave me a bit of scare, lol.
Never expected his father was still alive and even a good person!
Thanks for the chapter!
Thanks for your hard work
I really like this novel^_^
HAHAHA FINALLY!!!!!!
Thank you so much♡
Yesss!! They meet again and they wanna fight each other ehehehehee.
Thanks for the chapter <3