Crossing to Live in the Wilderness Plains 077
by Miiya · September 24, 2022
Chapter 77
“Chen Qi, are you alright now?” Ka Luo carefully opened the door curtain and waited until the two embracing people finally separated before he came in and inquired.
When Ayao was handed over to Ali to be taken care of, Ali had already told him that Chen Qi was already fine. However, as he laid on the bed, he tossed and turned repeatedly, unable to fall asleep. He felt that if he couldn’t see for himself that Chen Qi was well, he would always feel uneasy. After thinking about it over and over again, he notified Ali and went out to check on Chen Qi. He didn’t expect to hear Aze’s affectionate confession as soon as he walked to the door.
Ka Luo stood outside the door with gloomy eyes. This elder brother of his had been a closed gourd since he was a child. He did not like to use words and did not like communication. Even before he’d moved out and they’d lived under one roof, there might not have been a single reply from him after being teased with 10 sentences. Sometimes he would go hide by himself when he was feeling frustrated. Dad had been worried about this more than once, and finally had to agree to his request to move out because he really felt that he could not integrate into the tribe.
Right now, Ka Luo was very glad to see Aze finally taking the initiative to make requests. If Dad saw this, he was bound to be very pleased as well.
Chen Qi’s arrival had changed not only Aze but also the few beast people who now lived together. He had changed their living environment, their food, their clothes and the way they got along with each other. Without Chen Qi, perhaps now he would already have gone to the Lion-Wolf Tribe, while his brother, Aze, would still be wandering alone in the wilderness, year after year, only occasionally going to visit him at the Lion-Wolf Tribe. Without a doubt, they would never be as close as they were now.
Therefore, nothing must happen to Chen Qi. Ka Luo’s eyes became firm. He couldn’t bear to lose the family affection that he’d finally managed to get back with so much difficulty.
Seeing Ka Luo poke his head in, Chen Qi let go of Aze, feeling a little embarrassed. He figured the other man had heard a lot of what was just said. Otherwise, by his understanding of Ka Luo, the other would have long since rushed in. How else would he act like this now? Asking loudly and staying by the door, hesitating whether to go in or to keep waiting.
Chen Qi motioned for Ka Luo to come in, then replied, “It’s just a common cold. It’s not a big problem. I’ll be good as new after a nap.”
Ka Luo walked to the bed with apprehension, then reached out his hand and touched Chen Qi’s forehead. He found it was not as hot as it was yesterday, so he was relieved.
Chen Qi turned to Aze and dotingly inquired, “You stayed with me all night. Are you tired? Do you want to go to sleep for a little bit?”
Aze shook his head. “I’m not tired.” What if Chen Qi got up from the bed again as soon as he fell asleep?
Chen Qi had no choice but to compromise, “Then you should at least eat something, right? After I fell asleep last night, did you not get some dinner?” Observing Aze’s haggard and gaunt face, Chen Qi felt even more distressed. He patted the back of Aze’s hand. “Ka Luo is here to watch over me. I had worked on the potato stew for a long time yesterday evening. Go heat it up and have some hot food. There are not many potatoes left now. It’d be a pity to waste them.”
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
Hearing that it was his favorite, the delicious potato stew, Ka Luo’s stomach also rumbled loudly at that exact moment. He had also worried all last night and completely forgot about the need to eat. “Brother, hurry and go, heat up the potato stew. I’m about to starve to death. Also, remember to send some to Ake later. He hasn’t come back to eat since last night. There’s also Uncle Ali and Uncle Zhang. Uncle Zhang is probably already asleep though. Just leave some to warm by the fire for him. He can eat it when he wakes up. By the way, Chen Qi, how much potato stew did you make last night? Is it enough for all of us? Do you want me to cook some more?”
Watching Ka Luo remove his hazy look and return to his usual chatty snack foodie, Chen Qi helplessly shook his head, “There’s enough for all of you. No need to cook more.” Planning to have dinner together last night, Chen Qi had cooked two large dishes of stew, but they didn’t eat it because he got sick. Now, he just got over being ill and his appetite was still dulled, so he wasn’t interested in eating meat at the moment.
Aze walked to the fire. Fortunately, Chen Qi had removed the two dishes of potato stew from the fire last night. Otherwise, with last night’s hectic situation, it was estimated that no one would have noticed if something was still cooking on the fire. If the food was cooked like that for the whole night, the two large dishes of food would really have just been wasted.
The pottery dishes with the stewed meat were placed relatively close to the fire. After being warmed by the fire overnight, the fat in the cured meat was stewed out. Originally, there were not many potatoes in the dish, so they were not enough to absorb the extra oil. At the moment, the whole dish of stewed meat became oily. The stewed meat was still hot and naturally did not need to be heated again. However, this large plate of oily food would easily be rejected by everyone after two bites.
Aze silently went to the storage room and picked out a cabbage half. There was an abundance of cabbage in the forest and Aze gathered almost half a room full of them so there was still a lot of cabbage piled up in his old home. This kind of stuff was slightly different from the cabbages Chen Qi knew. They were not as delicate as potatoes and sweet potatoes, which would freeze when the temperature got too low. Cabbage are resistant to freezing. Even if they went into the forest now, they would still be able to find a lot of cabbages just by digging under the snow, so there was no worry about running out of food.
Aze washed and shredded the cabbage, then poured the potato stew into another clean pottery dish and stir-fried it with cabbage. Cabbage could absorb a lot of oil, and it also made the potato stew look even more appetizing.
Thus, a fat stewed hydrochoerus dragon meat dish stir-fried with cabbage was turned out. After he finished with all that, Aze divided it into several portions, packed them up and delivered them to those beast people who were still hungry.
Ka Luo helped himself to a large pottery bowl full, then sat back by Chen Qi’s bed, eating happily. He happened to catch Chen Qi’s eyes twitching.
“Do you want to eat some?” Looking at Chen Qi staring at him the whole time, Ka Luo lifted his pottery bowl, which was almost overflowing, towards him and asked.
Chen Qi shook his head. He had just finished a large bowl of congee and was not hungry at all.
With Chen Qi’s illness, his small days where he only had to open his mouth and stretch out his hands to get dressed began. As long as he laid on the bed and glanced over to Aze with a look, Aze would come over and ask him what he needed. When hungry, Aze would feed him porridge. When thirsty, Aze would get him a drink of water. Even if he wanted to take a bath, Aze would not let him do it on his own. Chen Qi started wondering if the ailment he was suffering from was not a common cold and fever but was some kind of sickness that caused limited mobility.
Now, Aze would only go to the wall for a while at night and spend most of the rest of his time by Chen Qi’s side.
Ajing seemed unconsciously frightened by the whole ordeal. During this period, he brought the little wolf cub back and clung to Chen Qi when eating and sleeping. If Chen Qi wanted to get out of bed for a walk, he would tug tightly on his sleeves and stare at him with big round eyes. Chen Qi was soft-hearted and finally had to lie back in bed obediently.
Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
If he lived such a life in his original world, Chen Qi would probably be snickering in secret. But here, lying in bed with his eyes open all day, with no electricity or cell phone, was torture.
When Aze went for guard duty on the wall, he would let others accompany Chen Qi. At the moment, it was Ka Luo who was serving him some basil soup. Ka Luo let the soup cool a little before handing it to Chen Qi, while constantly cautioning him, “Be careful, it is still a little hot.”
Chen Qi rolled his eyes, speechless. This feeling where everyone regarded him as a seriously ill patient really made him feel tired. Even explaining several times that he had long recovered was useless. Everyone would either look at him or stare at him.
Seeing Chen Qi obediently finish the basil soup, Ka Luo was relieved. But he could not help but look a little gloomy as he took the bowl back. As he looked at Chen Qi’s expression that was no different from usual, he couldn’t help sighing softly and whispered, “If only we had met you earlier.” Maybe he wouldn’t have lost his father so early. However, when his father left, his brother was still not yet of age. He also worried that if they knew him too early, maybe his brother would miss out on Chen Qi. When he thought up to here, Ka Luo felt relieved again.
His father had both their dads with him now, so perhaps he was already very happy as is.
Chen Qi laughed, “It’s not too late to have met now.”
“That’s right, it’s not too late to have met now.” Ka Luo put away the pottery bowl and went on to pick up the half-finished hide shoes to continue making them. The hide shoes were being made for Ayao. Naturally, the design was courtesy of Chen Qi, and they were short and round. Chen Qi also showed him how to use wooden buttons as eyes and sew them into the shape of a little tiger. They were very cute. Ajing was envious when he saw them. Later, Ali made him a pair of similar ones. Now, Ajing refused to take them off.
“Ka Luo, can I get up and walk about for a bit?” Chen Qi saw Ka Luo continuing his work and asked tentatively. He had been lying in bed for two days, and his bones were sore. Now he just wanted to move his bones.
Ajing had been sitting at the table practicing calligraphy. Today, Chen Qi taught him a Tang poem. He was diligently copying it, but his ears were perked and he was always paying attention to Chen Qi’s movements. Hearing that Chen Qi wanted to get up, he immediately put down his pen, took off his shoes and climbed onto the heated kang bed. Then, he clung onto Chen Qi’s hand, preventing him from getting off the bed.
“No way.” Ka Luo didn’t even have to think about it before refusing, without even raising his head. In the past two days alone, he had heard Chen Qi’s countless requests to get out of bed. But can illness be treated so casually? Although things looked all right now, what if the moment’s inattention causes him to fall ill again? Perhaps next time, they may not be able to get the protection of the Beast God.
That’s right. Chen Qi got better so quickly this time. However, everyone didn’t attribute all the reasons for Chen Qi’s quick recovery to the efficacy of the bowls of perilla soup. The beastmen all worship the Beast God. They thought that Chen Qi must have been protected by the Beast God resulting in his speedy recovery. After all, Chen Qi knew so many things that even Aze couldn’t quite recognize his tribe. Azhang had even wondered if Chen Qi had been sent by the Beast God to help them.
Hearing the expected answer, Chen Qi sighed, “It really is just a common cold. After a good night’s sleep, it will be fine. What are all of you worried about?”
Ka Luo put down the needle and thread, then looked up at Chen Qi with a serious expression. “Perhaps getting sick is a very common thing in your tribe, but here, our bodies are not as good as that of the females. We do not have the female’s ability to recover. If we get sick, we will die.” Ka Luo paused. “I don’t think my brother told you. Our father, in such a winter, suddenly started to burn up like you. He burned for several days. He told us that he would just sleep. As a result, after he fell asleep that day, he never woke back up.”
Chen Qi was stunned and stared blankly for a moment. He really had not known about this kind of thing, and in his mind, he couldn’t help feeling warm. No wonder these people treated getting sick like they were facing such a great enemy. It was only because they cared so much that they acted this way. So he’d lie in bed for a few more days to let them feel at ease. Having thought this way, for the next few days, Chen Qi didn’t ask to get out of bed anymore.
Of course, it was impossible for him to just dazedly stare at the ceiling with his eyes open. The final result from the negotiation was that he could lie on the bed to recover, but he must be allowed to do something. Aze couldn’t beat him, so he finally agreed. However, he could only do it with someone watching him. He was now afraid that Chen Qi would accidentally make something wrong and get sick again.
Previously, Chen Qi had wanted to make some props for entertainment. At the moment, he was idle in bed, so after thinking for half a day, he finally decided to make a chess set.
In fact, Chen Qi was not very good at Go. When he was in college, his teacher had played a game of guiding chess with him, which made him think that he was good at Go. As a result, when he played official games with others, he was eaten to death before he was able to take a few steps. In the end, he lost all the games before reaching the game’s half-time.
It was obviously an unscientific thing for Chen Qi, who, no matter what, could not play Go well, to teach these beastmen, who didn’t even know what Go was. However, there was a different kind of Go that could be played with a chess set that even children could play well. Gobang*.
*五子棋 wǔ zǐ qí – five-in-a-row (game similar to tic-tac-toe); Japanese: gomoku; gobang

Crossing to Live in the Wilderness Plains (CLWP) is translated by Betwixted Translations. The site you’re reading this chapter on stole our translation.
Gobang was very simple. Getting five pieces of the same color connected horizontally, vertically, or diagonally, was a win. It was the most suitable game to teach these beastmen to play.
First, Chen Qi asked Aze to help make a prototype of the square chessboard. Since there was no scale of measurement here, he estimated the approximate length and used a piece of wood as a ruler to draw, then drew 19 vertical and horizontal lines*. Although he did not intend to play Go with this chessboard, Chen Qi still pointed out the Tianyuan and Xing points on the board. Now, all that was left were the chess pieces.
*9 by 10 board
One by one, Chen Qi carved the chess pieces out of wood. There was no other way. He was too bored. Since there were not that many stones that were suitable as chess pieces, he patiently carved out 181 black pieces and 180 white pieces slowly. He carved for three whole days, and the result of the carving was still a rough, circular shape, with each chess piece being of different sizes.
Well, it’s not of professional grade. But it’s fine as long as they could be used to play, right?
There are no white dye-fruits in the house, so Chen Qi only dyed the 181 black pieces and couldn’t wait for them to dry. Everyone else knew that Chen Qi had made a never-seen-before chessboard these past few days. When they heard that he was going to start playing chess, they couldn’t wait to run over to watch. Even Ka Luo threw Ayao to Ake and ran over.
“Does this count as winning?” Chen Qi explained the rules of Gobang and then demonstrated it again, but Ka Luo still asked, confused.
“Why don’t we try it out in the next round? You will understand after actually playing.” Chen Qi put the pieces back into the wooden chess box. One set of the pieces was still the original wood color. Chen Qi always felt that if the pieces were not black and white, that they were not pleasing to the eye. In summer, he must find out if there were any white dye-fruits and make a real Go set.
While teaching Ka Luo how to cut off the opponent’s path, Chen Qi reiterated the main points to pay attention to in Gobang.
“Hey, does this count as winning?” Ka Luo asked in amazement as he stared at the five black pieces that were connected horizontally.
Chen Qi nodded. Since he was trying to teach Ka Luo, he took it easy on him and gave him hints and reminders on how to cut off the paths until he won.
Ka Luo excitedly looked left and right at the few pieces on the chessboard, feeling satisfied with what he saw. Seeing that Chen Qi was about to collect the pieces, he quickly stopped him and asked, “Chen Qi, why are you putting away the pieces?”
Chen Qi rolled his eyes. “If we don’t put them away, how can we proceed to the next round?”
“Oh. Then let’s keep going.”
Ali, who was watching from the side, was also eager to try. “Chen Qi, please teach me later.”
Chen Qi taught them all day long to just give them a rudimentary understanding of Gobang. Most of the beast people did manual labor. They were not very good at thinking about this kind of plane. There were not many complicated moves in Gobang, but everything had to be explained to them in detail before they could understand it. It was simply exhausting.
Fortunately, I didn’t teach them to play Go. Otherwise, it would not be strange if I ended up confusing myself considering my half-baked level.
“I won.” After the teaching, Chen Qi decided to formally play the next round with Ka Luo. After just a few rounds of effort, five pieces that belonged to him were in a diagonal line.
“How did you win?” Ka Luo looked left and right and still could not figure out where he had lost.
Ajing looked at him contemptuously and reached out his small hand to count the five pieces that were connected together. “Here, one, two, three, four, five, five are connected together. You lose.”
Perhaps because the child’s thinking was more flexible, Ajing’s ability to learn was much better than those of the adults. Chen Qi pinched his chubby little face in admiration. “So smart. Let’s play the next game.”
Ajing smiled and nodded vigorously.
Ka Luo refused to accept his loss. He picked up the last piece he’d set down and played it in the middle of the five connected pieces. “That one doesn’t count. I am going to play this piece here.”
Chen Qi smiled and shook his index finger at him. “Today, I’m going to teach you a new phrase – No take backs, no regrets. In a while, Ka Luo, you can copy these four words hundreds of times to understand what they mean.”
Words from the Translation Crew
Miiya: Sorry for the slower releases, RL kicking butt. Hope everyone enjoys this tribes’ interactions.
Translator: Miiya
Editor: MushroomNight73
Proofreader: Yume
Editor stepping into the realm of MTL translating, starting with CLWP. Support this translation with a Ko-fi. Three Ko-fis will add an extra chapter from the stockpile to the next weekly release.


Wuu I catch up ︶︿︶
Thank you for translating this story~
I enjoyed every chapter to bits. \(-ㅂ-)/ ♥ ♥ ♥
Hope you continue to enjoy it <3